Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bosanski - I will dream of you until the day I close my eyes...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Brazilski portugalski

Španjolski

Turski

Bugarski

Ukrajinski

Albanski

Bosanski

Talijanski

Arapski

Poljski

Norveški

Grčki

Portugalski

Francuski

Njemački

Nizozemski

Švedski

Danski

Mađarski

Ruski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	I will dream of you until the day I close my eyes...
Tekst Poslao adviye	Izvorni jezik: Engleski I will dream of you until the day I close my eyes forever

Naslov	Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.
Prevođenje Bosanski Preveo adviye	Ciljni jezik: Bosanski Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.

Posljednji potvrdio i uredio adviye - 16 srpanj 2007 18:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 studeni 2007 07:39
	preko Broj poruka: 35	Ich denke, dass die Ãœbersetzung so richtig lauten mÃ¼sste: "Sanjacu o tebi do dana kada cu zauvek zatvoriti oci."
		29 studeni 2007 19:41
	adviye Broj poruka: 56	Kad vec znate da citate bosanski ovako da vam objasnim.Gore navedeni tekst nisam prevela sa engleskog jezika nego sa turskog i mozda je zbog toga smisao recenice promijenjen.Postoji mogucnost da u turskom prevodu ima greska.
		30 studeni 2007 09:04
	preko Broj poruka: 35	To mi nije bilo jasno. Ja sam mislio, da je taj prevod bio iz engleskog jezika.