Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - De Romanis Romani bellum amabant. Arma et...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Naslov	De Romanis Romani bellum amabant. Arma et...
Tekst Poslao Ailton Moura	Izvorni jezik: Latinski De Romanis Romani bellum amabant. Arma et praelia et bella Romanos semper delectabunt. Romani etiam cum Gallis et Germanis armis et telis pugnabant. Arma Romanorum erant galea, scutum, lorica; tela erant pilum, gladius, sagitta. Signum Romanorum aquila erat. Tuba copias e somno excitabat et ad pugnam vocabat. Romani tormentis saxa iactabant et machinis oppida expunabant. In bello cottidie castra collocabant et vallo fossaque firmabant.
Primjedbe o prijevodu	Traduzir em portugues o texto acima.

Naslov	Sobre os romanos
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Beto Monteiro	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Os romanos amavam a guerra. As armas, os combates e as guerras sempre seduzirÃ£o os romanos. AlÃ©m disso, os romanos, como os gauleses e germanos, lutavam com armas de defesa e de ataque. As armas de defesa dos romanos eram o elmo, o escudo e a couraÃ§a; as armas de ataque eram o pilo (dardo), a espada e a flecha. O sÃmbolo dos romanos era a Ã¡guia. A trombeta despertava as tropas do sono e chamava para a batalha. Os romanos lanÃ§avam pedras da catapulta e assaltavam as fortalezas com as mÃ¡quinas. Na guerra, todos os dias montavam os acampamentos e os reforÃ§avam com fortificaÃ§Ãµes e trincheiras.
Primjedbe o prijevodu	Arma = armas de defesa; tela = armas de ataque. O 'tormentum' era uma mÃ¡quina de lanÃ§ar projÃ©teis; traduzi por 'catapulta', mas lembro que tambÃ©m havia essa palavra em latim. Curiosamente, hÃ¡ uma forma verbal de futuro -- delectabunt -- no texto, a qual mantive na traduÃ§Ã£o.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 23 studeni 2007 02:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 studeni 2007 07:15
	charisgre Broj poruka: 256	About the Romans The Romans loved the war. The guns and the battles and the wars always delighted the Romans. The Romans even fought with the Galls and the Germans with weapons and arrows (exact translation: thrown weapons). The Romansâ€™ weapons were helmets, shields and armours. The throwing weapons were the spears, the swords, the arrows. The sign of the Romans was the eagle. The trumpet was waking up from the sleep the troops and it was calling them to the war. The Romans were throwing stones with the catapults (from the catapults) and assaulting with machines. In the war, daily, they were laying out their encampments (camps) and they were fortifying them with fortifications and trenches.