Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - many warm greetings for your wedding

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Talijanski

Finski

Njemački

Naslov	many warm greetings for your wedding
Tekst Poslao ×™×¨×•×Ÿ	Izvorni jezik: Engleski Preveo anahatalie Many warm greetings for your wedding, May you remain happy, healthy and in love forever. Sorry I am not with you, Send my regards to the kids.

Naslov	Tanti calorosi auguri per il tuo matrimonio
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Tanti calorosi auguri per il tuo matrimonio, Che tu possa rimanere felice, in salute e innamorato per sempre. Scusa se non sono con te, Manda i miei saluti ai bambini.
Primjedbe o prijevodu	Non so se si parla ad un uomo o ad una donna ...se Ã¨ per una donna bisogna sostituire "innamorata" ad "innamorato"

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 10 travanj 2007 08:21