Prevođenje - Engleski-Ruski - I am very Allergic to EGG. Can you please make...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Traženi prijevodi:

Kategorija Svakodnevni život - Zdravlje / Medicina

Naslov	I am very Allergic to EGG. Can you please make...
Tekst Poslao jpcubed	Izvorni jezik: Engleski I am very Allergic to EGG. Can you please make make sure there are no eggs, egg whites or egg yolks in the ingredients?
Primjedbe o prijevodu	We are going on a cruise to the Baltics and I want to make a card I can use to make sure the servers understand that I cannot have egg. If there is a better phrasing to make the overall sentiment of the comment more understandable in a certain language please feel free to let me know.

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¯Ð™Ð¦Ð
Prevođenje Ruski Preveo 0Patatero.	Ciljni jezik: Ruski Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¯Ð™Ð¦Ð. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ñ†, ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¶ÐµÐ»Ñ‚ÐºÐ¾Ð².
Primjedbe o prijevodu	I've kept the capital letters in the word "eggs" (ÑÐ¹Ñ†Ð°), but I'm not sure if you also want the letter "Ð" of "Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ" to be capitalised. Also, in Russian is more natural to use an imperative (literally translated as "Please make sure there are no eggsâ€¦"), but if you want a more precise translation, the second part of the text can be converted to "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ñ†, ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¶ÐµÐ»Ñ‚ÐºÐ¾Ð²?", keeping the interrogative sentence and the question mark at the end.

Posljednji uredio 0Patatero. - 4 rujan 2019 00:00