Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Russo - I am very Allergic to EGG. Can you please make...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsSueco
Traduções solicitadas: Norueguês

Categoria Cotidiano - Saúde / Medicina

Título
I am very Allergic to EGG. Can you please make...
Texto
Enviado por jpcubed
Idioma de origem: Inglês

I am very Allergic to EGG. Can you please make make sure there are no eggs, egg whites or egg yolks in the ingredients?
Notas sobre a tradução
We are going on a cruise to the Baltics and I want to make a card I can use to make sure the servers understand that I cannot have egg. If there is a better phrasing to make the overall sentiment of the comment more understandable in a certain language please feel free to let me know.

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!
Título
У меня сильная аллергия на ЯЙЦА
Tradução
Russo

Traduzido por 0Patatero.
Idioma alvo: Russo

У меня сильная аллергия на ЯЙЦА. Пожалуйста, убедитесь, что в ингредиентах нет яиц, яичных белков или яичных желтков.
Notas sobre a tradução
I've kept the capital letters in the word "eggs" (яйца), but I'm not sure if you also want the letter "А" of "аллергия" to be capitalised. Also, in Russian is more natural to use an imperative (literally translated as "Please make sure there are no eggs…"), but if you want a more precise translation, the second part of the text can be converted to "Вы можете, пожалуйста, убедиться, что в ингредиентах нет яиц, яичных белков или яичных желтков?", keeping the interrogative sentence and the question mark at the end.
Último editado por 0Patatero. - 4 Setembro 2019 00:00