Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Engleski - Gerek yok her sözü laf ile beyana...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleski

Kategorija Govor - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
Gerek yok her sözü laf ile beyana...
Tekst
Poslao asilturk
Izvorni jezik: Turski

Gerek yok her sözü laf ile beyana. Bir bakış bin söz eder, bakıştan anlayana.
Primjedbe o prijevodu
Mevlana'nın sözü.

Naslov
There is no explanation needed...
Prevođenje
Engleski

Preveo Mesud2991
Ciljni jezik: Engleski

Not every word needs an explanation. Just one look equals a thousand words for someone who appreciates a look.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 23 siječanj 2014 15:30





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 siječanj 2014 11:13

Lein
Broj poruka: 3389
Hi Mesud

I have made a small adaptation to let the sentence flow better - please let me know if this is not the meaning you had in mind!

Original translation:
There is no explanation needed for every word. Just one look equals a thousand words for someone who appreciates a look.

21 siječanj 2014 12:28

Mesud2991
Broj poruka: 1331