Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Talijanski - Izgleda da ove godine Marko ne ide u Italiju,jer...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Talijanski

Naslov	Izgleda da ove godine Marko ne ide u Italiju,jer...
Tekst Poslao gagili985	Izvorni jezik: Srpski Izgleda da ove godine Marko ne ide u Italiju,jer nema para za kartu. Probudio sam se u 7h ali nisam uspeo da stignem na vreme. Gospodjo obucite se dobro,zima je ove godine stigla ranije. Gospodine Landi plasim se da ste izabrali pogresan nacin. Video sam ih pre dva sata i rekao sam im da me cekaju.

Naslov	Pare che questâ€™ anno Marko non vada in Italia
Prevođenje Talijanski Preveo itgiuliana	Ciljni jezik: Talijanski Pare che questâ€™anno Marko non vada in Italia, perchÃ© non ha i soldi per il biglietto. Mi sono svegliato alle 7, ma non sono riuscito ad arrivare in tempo. Signora, si vesta bene, questâ€™anno lâ€™inverno Ã¨ venuto prima. Signor Landi, temo che Lei abbia scelto il modo sbagliato. Li ho visti due ore fa e ho detto loro di aspettarmi.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 23 listopad 2010 15:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 listopad 2010 23:02
	alexfatt Broj poruka: 1538	May I ask you a bridge, dear experts? Thanks a lot! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		20 listopad 2010 23:32
	Stane Broj poruka: 176	Il semble que Marko ne va pas en Italie cette annÃ©e, faute d'avoir de l'argent pour le billet. Je me suis rÃ©veillÃ© Ã 7 heures, mais je n'ai pas rÃ©ussi Ã arriver Ã temps. Madame, habillez-vous bien, l'hiver est en avance cette annÃ©e. Monsieur Landi, je crains que vous ayez choisi la mauvaise faÃ§on (impossible de traduire hors contexte, la phrase en franÃ§ais demande un complÃ©ment). Je les ai vus il y a deux heures, et je leur ai dit de m'attendre.
		23 listopad 2010 15:16
	alexfatt Broj poruka: 1538	Merci beaucoup, Stane! CC: Stane