Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - ne oldu? kapÄ±yorum ok?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat

Naslov	ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Tekst Poslao mick_linda	Izvorni jezik: Turski ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Primjedbe o prijevodu	"kapÄ±yorum" ya da "kapatÄ±yorum" before edits: "ne oldu kapiyom ok" (edited thanks to Lizzz's notification) -handyy-

Naslov	O que aconteceu?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski O que aconteceu? Eu estou fechando, ok?
Primjedbe o prijevodu	Se isso foi uma conversa no msn, em PortuguÃªs, ficaria mais natural, "Eu estou saindo, ok?" No telefone: "Estou desligando, OK?"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 listopad 2009 02:11