Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - ne oldu? kapÄ±yorum ok?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Chat / Sohbet

Başlık	ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Metin Öneri mick_linda	Kaynak dil: Türkçe ne oldu? kapÄ±yorum ok?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"kapÄ±yorum" ya da "kapatÄ±yorum" before edits: "ne oldu kapiyom ok" (edited thanks to Lizzz's notification) -handyy-

Başlık	O que aconteceu?
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Lizzzz	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi O que aconteceu? Eu estou fechando, ok?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Se isso foi uma conversa no msn, em PortuguÃªs, ficaria mais natural, "Eu estou saindo, ok?" No telefone: "Estou desligando, OK?"

tarafından onaylandı - 7 Ekim 2009 02:11