Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Talijanski - "karpeliva" si mnogo, no si te obichkam..vse...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Talijanski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	"karpeliva" si mnogo, no si te obichkam..vse...
Tekst Poslao vitman72	Izvorni jezik: Bugarski "karpeliva" si mnogo, no si te obichkam..vse oshte.., gledai da ne izgorish, kato minaloto liato
Primjedbe o prijevodu	"karpeliva" e obrashtenie i niama nujda ot prevod. 1 vapros izvan temata:bihte li mi preveli tekst na Molba/Jalba do darjavna institucia, Inspekcia po truda ..naprimer? Blagodaria predvaritelno

Naslov	Sei molto "karpeliva...
Prevođenje Talijanski Preveo raykogueorguiev	Ciljni jezik: Talijanski Sei molto "karpeliva", ma ti amo.. ancora tanto.., vedi di non bruciarti come la scorsa estate.
Primjedbe o prijevodu	Per l'esperto italiano: L'autore del testo non vuole che questa parola sia tradotta ("karpeliva"). E' un nomignolo o una parola che solo i due innamorati usano.

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 16 kolovoz 2010 16:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 listopad 2009 21:30
	raykogueorguiev Broj poruka: 244	1 vapros izvan temata:bihte li mi preveli tekst na Molba/Jalba do darjavna institucia, Inspekcia po truda ..naprimer? Blagodaria predvaritelno DA RAZBIRASE...DAI TEXTA
		13 kolovoz 2010 15:21
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hello! Could someone provide me with a bridge for this translation? Thanks in advance CC: ViaLuminosa
		13 kolovoz 2010 19:27
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	"You are very "karpeliva" but I love you much... still. Watch out not to get sun burn as you did last summer."