Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - vodka ister misiniz beyfendi? bu gece 4'e kadar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	vodka ister misiniz beyfendi? bu gece 4'e kadar...
Tekst Poslao ozancelikler	Izvorni jezik: Turski Vodka ister misiniz beyfendi? Bu gece 4'e kadar aÃ§Ä±ÄŸÄ±z. Evet rock tÃ¼rkÃ§e pop mÃ¼zik Ã§alÄ±cak bu gece.Bu gece boÅŸ musun? buradan nereye gideceksin? burasÄ± baya sÄ±cak oldu istersen iÃ§erde devam edelim. patrondan izin aldÄ±ktan sonra beraber Ã§Ä±karÄ±z. gecenin bitiminde beraber devam ederiz.
Primjedbe o prijevodu	lehÃ§esi u.s. ve ingliz olursa sevinirim.

Naslov	Would you like to drink vodka, sir?
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski Would you like to drink vodka, sir? We are open until 4 am. Yes, rock and Turkish pop music are going to be played tonight. Are you available tonight? Where will you go from here? It becomes really hot in here, let's continue inside if you want. After getting permission from the boss, we go out together. At the end of the night, we stay together.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 svibanj 2009 23:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 svibanj 2009 22:26
	sirinler Broj poruka: 134	"iÃ§erde" has been transleted as "outside". It should be "inside" in the translation. We go out= we can go out
		24 svibanj 2009 13:06
	cheesecake Broj poruka: 980	Ops you are right It should be "inside" instead of outside
		24 svibanj 2009 13:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Edited!