Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Poljski - vous parlez un peu de français...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiPoljskiUkrajinski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
vous parlez un peu de français...
Tekst
Poslao fajeta
Izvorni jezik: Francuski

vous parlez un peu français ?

Naslov
Czy pan mówi trochę po francusku?
Prevođenje
Poljski

Preveo sagittarius
Ciljni jezik: Poljski

Czy pan mówi trochę po francusku?
Primjedbe o prijevodu
Zamiast słowa pan można także używać słowo pani.
Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 23 veljača 2009 12:31





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

22 veljača 2009 11:22

Edyta223
Broj poruka: 787
Hej Sagittarius!
Użyj w tłumaczeniu tylko jednego zwrotu pan lub pani a drugi zamieśc w komentarzach pod tłumaczeniem. Popraw v na w. Myślę, że na początku powinno byc "czy" to nada sens zdaniu.
Pozdrawiam

22 veljača 2009 12:21

sagittarius
Broj poruka: 118
Witam Edyta! Dziękuję bardzo! Poprawiłem wszystko.