Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Engleski - molim emocionlno nezrele frajere da mi ne prilaze ni na 2 metra

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Engleski

Grčki

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	molim emocionlno nezrele frajere da mi ne prilaze ni na 2 metra
Tekst Poslao haltito	Izvorni jezik: Hrvatski Å¡ta se ima reÄ‡ osim da ne Å¾elimo emocionalno sjebane,nezrele,nepodojene mamine sinove u naÅ¡oj blizini!! tu joÅ¡ spadaju oni koji su stalno toplo-hladno a topla faza traje samo dok im se digne...il se odluÄi il magla! ne Å¾elimo statuse

Naslov	Emotionally imature guys please stay away from me
Prevođenje Engleski Preveo zakeralo	Ciljni jezik: Engleski What else can be said, except that we don't want any emotionally fucked up, immature, mamma's little boys anywhere near us?! The unwanted are also those who keep sending mixed signals and show their affection only when they get a boner...either make up your mind or scram! We don't want statuses
Primjedbe o prijevodu	"fucked up" - "messed up" "until get a boner - moÅ¾da "while having a boner" . ne znam na sta je autor(ka) teksta mislio/la

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 veljača 2009 19:09