Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Kategorija Chat

Naslov	AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE...
Tekst Poslao noreivi	Izvorni jezik: Španjolski AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE TERMINASTES CON TU ULTIMA NOVIA ? COMO ES TU PAIS ? QUIERO SABER DE TI

Naslov	AÅŸkÄ±m, birde evinde kiminle yaÅŸÄ±yorsun?
Prevođenje Turski Preveo BudaBen	Ciljni jezik: Turski AÅŸkÄ±m, bir de evinde kiminle yaÅŸÄ±yorsun? En son niÅŸanlÄ±ndan niÃ§in ayrÄ±ldÄ±n? Senin Ã¼lken nasÄ±l? HakkÄ±nda bilmek istediklerim var.
Primjedbe o prijevodu	NiÅŸanlÄ±n = Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±n/flÃ¶rt ettiÄŸin/sÃ¶zlÃ¼n niÃ§in ayrÄ±ldÄ±n = iliÅŸkiyi bitirdin HakkÄ±nda bilmek istediklerim var (bilmek isterim).

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 28 listopad 2008 09:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 listopad 2008 19:54
	BudaBen Broj poruka: 177	"niÅŸanlÄ±ÄŸÄ±ndan" Dogru yazmis miyim? Bilmiyorum, emin degilim..
		28 listopad 2008 09:49
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	budaben, gereken yerleri dÃ¼zenledim
		28 listopad 2008 11:09
	BudaBen Broj poruka: 177	Seni cok urastirdigim icin..., ozur diliyorum tatli arkadasim benim!