תרגום - סרבית-אנגלית - malena, kada si raspolozena za nasu istorisku...

What is "istorisku"? I asked for help on this one, but I didn't get any.

istorisku kafu = historic coffee

So ... "have a historic coffee with me"?

This translation is... um... wrong. I'm just not sure how much it matters, but I saw English was used for some other languages. "Sweetie, when are you in the mood for our legendary coffee." would have been ... more correct. But you should decide what to do with it now that so many languages have been accepted.

Wow - thanks, Maski. Where were you when I needed you? Just kidding - I know you haven't been on Cucumis for very long. When I was trying to evaluate this translation, I asked for help from the other translators, and everyone who responded said it was OK, even thought the word "istorisku" hadn't been translated at all! So I stuck in "historic" and accepted it. I guess I'll edit it as you suggest - that's the easiest way to deal with this.

Hm, I don't have Serbian listed as "languages I can read" ... I should change that.