Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-פורטוגזית ברזילאית - ilonassa

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

קטגוריה מילה

שם	ilonassa
טקסט נשלח על ידי Thatyane	שפת המקור: פינית ilonassa
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	alegria
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי moonavieira	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית alegria
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 28 דצמבר 2010 14:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2007 00:40
	Maribel מספר הודעות: 871	"AlegrÃa" is "ilo" (noun joy), "Ilona" is a name. The suffix -ssa/-ssÃ¤ describes "in" which gives ilossa0in joy, ilonassa=in ilona. The context is missing = impossible.