Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - ...homem, deixe de leseira.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

פרסית

פארואזית

בוסנית

ערבית

קרואטית

קטגוריה צ'אט

שם	...homem, deixe de leseira.
טקסט נשלח על ידי xztry	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ...homem, deixe de leseira.

שם	...man, don't be silly!
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית ...man, don't be silly!
הערות לגבי התרגום	or: "...man, stop talking nonsense!" Depending on the context the line could also mean: "...man, stop with that laziness!"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אפריל 2010 22:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2010 16:45
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Eu perguntei ao xztry sobre o contexto da frase. Mesmo assim, eu nunca vi tal expressÃ£o com esse significado.
		6 אפריל 2010 23:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	leseira nome feminino Brasil = tolice, patetice, palermice, idiotice Deixe de leseira = deixe de (falar) bobagens ou deixe de ser tolo
		6 אפריל 2010 23:44
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ainda acho que a minha opÃ§Ã£o deve constar nos comentÃ¡rios.
		6 אפריל 2010 23:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Que opÃ§Ã£o?
		6 אפריל 2010 23:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ops! achei! Hum...que tal "deixe de moleza"= "stop with that laziness"?
		7 אפריל 2010 10:43
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Eita. Eu nÃ£o havia enviado aqui? Pra mim, essa Ãºltima tÃ¡ Ã³tima.
		7 אפריל 2010 15:16
	Mariaalves מספר הודעות: 3	Eu acho qua estÃ¡ quase correta, pode melhorar
		7 אפריל 2010 15:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Obrigada, mas vocÃª poderia nos dizer exatamente como? Qual seria a sua sugestÃ£o? CC: Mariaalves