תרגום - פורטוגזית-סרבית - Amor a primeira vistaמצב נוכחי תרגום
קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות | | | שפת המקור: פורטוגזית
Tu és um amor de pessoa. Alegras os meus dias e fazes-me acreditar que viver é bom |
|
| | | שפת המטרה: סרבית
Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je lepo živeti. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
16 דצמבר 2008 09:34 | | | Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je život lep.
Naslov treba da glasi: Ljubav na prvi pogled | | |
16 דצמבר 2008 14:22 | | | Zdravo maki_sindja samo da te upitam, jesi li ti ovo prevela sa orginalnog teksta?
Jer sam ja ovo preveo sa Turskog. Pa je zato tako ispalo. | | |
16 דצמבר 2008 20:17 | | | Zdravo fikomix, 
Prevela sam sa portugalskog i francuskog.
ZnaÄenje je manje-viÅ¡e isto samo sam predložila verziju koja mi se Äini da je viÅ¡e u duhu srpskog jezika.
Pozdrav! | | |
16 דצמבר 2008 20:20 | | | Zdravo Maki
U redu. Evo odmah ispravljam. Hvala puno na pomoci. | | |
16 דצמבר 2008 20:52 | | | Nema na Äemu. I drugi put.  | | |
16 דצמבר 2008 22:34 | | | Ups, mislim da sam ovaj put ja napravila greÅ¡ku.
"Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je LEPO ŽIVETI." (glagol je bio u pitanju, a ne imenica) 
"Bom" (portugalski) i "bon" (francuski) znaÄe "dobar/dobro", ali to nekako nije u duhu srpskog jezika. 
Ima li možda još neko neki predlog? |
|
| 
תרגומים מועדפים
