Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

יוונית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...
טקסט נשלח על ידי macbiel	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em Deus" "Livrai-me de todo o mal...AmÃ©m" "Se a vida for um jogo...eu quebro todas as regras" "Que Deus me abenÃ§oue"
הערות לגבי התרגום	sÃ£o frases para fazer uma tatuagem.

שם	â€žDum vita est, spes estâ€œ
תרגום לטינית תורגם על ידי jufie20	שפת המטרה: לטינית â€žDum vita est, spes estâ€œ â€žConfide dominoâ€œ â€žLibera me a omni malo,,, Amenâ€œ â€žSi vita lusus sitâ€¦â€¦fringo omnes normas "Ut deus me benedicat"
הערות לגבי התרגום	alt. Deus me benedicat!

אושר לאחרונה ע"י jufie20 - 29 נובמבר 2008 21:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 נובמבר 2008 21:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lupellus, It seems to be a line missing in your translation. "Que Deus me abenÃ§oe" was not translated and that is causing the others requests to be faulty. Would you please include that sentence?. Thanks.