Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-טורקית - acillllllllll

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתטורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
acillllllllll
טקסט
נשלח על ידי eren_eren
שפת המקור: רומנית

Şi pentru mine e foarte greu, şi pentru tine şi mama ta. Eu nu pot schimba nimic acum. Atât pot să-ţi spun, caută de lucru şi când o să pot eu să fac ceva o s-o fac. Pa

Dacă umbli cu ameninţări ca şi mama ta, te rog să nu-mi mai scrii. Am vrut să menţinem o relaţie cât mai bună, dar nu o să meargă cu ameninţări(sue, etc)
הערות לגבי התרגום
acil

שם
Benim için’de zordur...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: טורקית

Bu benim için de zor ve ayrıca senin ve annen için de. Şuan hiçbir şeyi değiştiremem. Söyleyebileceğim tek şey bu, bir iş ara, ve ben bir şeyler yapabildiğimde yapacağım. Hoşçakal.

Eğer sen de, annenin yaptığı gibi beni tehdit etmeye çalışıyorsan, lütfen bana artık yazma. Mümkün oldukça değerli bir ilişki sürdürmek istedim, fakat beni tehdit etmek işe yaramaz. (Sue, vs).
הערות לגבי התרגום
Bridge from Madeleine :
It is difficult for me, too, and for you and your mother as well. I can’t change anything right now. That’s all I can say, look for a job and when I’m able to do something, I will. Good bye. If you are trying to threat me, like your mother did, please don’t write to me anymore. I wanted to keep a relationship, as good as possible, but threatening me won’t work (sue,etc)”

אושר לאחרונה ע"י handyy - 21 יולי 2008 00:25