Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-סרבית - Ahora tengo mucho mas

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתסרבית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ahora tengo mucho mas
טקסט
נשלח על ידי Anacondzula
שפת המקור: ספרדית

rojo, negro, par o impar
por fin la suerte trae un as
y un cristal para mirar
y una pared para colgar
siete caras sonriendo
en una foto de carnet

שם
Sada imam mnogo vise
תרגום
סרבית

תורגם על ידי martynna86
שפת המטרה: סרבית

crveno, crno, parno i neparno,
sudbina je konačno donela asa,
i ogledalo u kom ću se ogledati,
i zid za ukrasiti,
sedam nasmejanih lica
na fotografiji u albumu.
הערות לגבי התרגום
preveden je i smisao i znacenje reci ali nisam
puno paznje obracala
na stil i uklapanje na srpski
posto je tekst pesme u pitanju

i zid za ukrasiti = okačiti nesto na njega
אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 23 אפריל 2008 09:48