Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 941 עד 960 מ קרוב ל3035
<< הקודם••• 28 •• 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 •• 68 ••• 148 ••••הבא >>
53
20שפת המקור20
טורקית AÅŸk imkansızın peÅŸinde koÅŸmak demekse ne olmuÅŸ...
Aşk insanı sardığında kelimeler yetersiz olur hisleri anlatmaya.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Les mots
ספרדית Las palabras
אנגלית Love
איטלקית Quando l'amore cattura, le parole sono incapaci di esprimere le emozioni.
גרמנית Liebe
381
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
פורטוגזית ברזילאית Velha infância
Você é assim
Um sonho pra mim
E quando eu não te vejo
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito...

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo
É o meu amor...

E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa
De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância...

Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem o caminho
Eu sigo e nunca me sinto só...

תרגומים שהושלמו
טורקית YaÅŸlı Çocukluk
171
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
טורקית -ben bu fotolarda niye yokkum alçak -evet...
-ben bu fotolarda niye yokkum alçak
-evet güzel soru niye yoksun sana özel yaparız bir albüm ama ilk sana göstermem lazım yoksa çok kıza bilirsin
-ben her fotom arkasındayım kanki en kötü ne olabilirki
its a coment about one pıc

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why am I not in these photos?
92
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
צרפתית je pense à toi à chaque instant je pense à...
je pense à toi
à chaque instant
je pense à toi tendrement
j'ai envie de t'embrasser
et de passer ma vie à t'aimer

תרגומים שהושלמו
ספרדית Pienso en ti ...
אנגלית I think of you
איטלקית io penso a te in ogni istante
47
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
טורקית arabam harbi elim
arabam harbi elim kolum kadar onemli birseymis benim icin
Texto sobre algum sentimento que fez a pessoa ficar triste. Text about some sad feeling.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Actually, I recognize now that my ...
פורטוגזית ברזילאית Na verdade, Eu agora reconheço que meu
136
20שפת המקור20
פורטוגזית Eu te quero tanto, voçe é muito importante para...
Eu te quero tanto, voçe é muito importante para mim eu sei
que a distancia é muito grande,fico feliz saber que uma pessoa do outro lado do mundo lembra de mim.
beijos.

תרגומים שהושלמו
טורקית Seni o kadar çok istiyorum, benim için çok önemlisin,...
אנגלית I love you so much, ...
340
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
הולנדית Ik spreek je zo weinig. Ik zie je zo weinig....
Ik spreek je zo weinig.
Ik zie je zo weinig.
Toch zit je nog altijd in mijn gedachten. Als ik opsta, ontbijt, in de auto zit, aan het werk ben, eten kook of probeer te slapen en zelf in mijn dromen ben je bij me.
De gevoelens die ik voor je heb zijn niet minder geworden, ik denk dat ze juist sterker zijn geworden nu ik je zo mis.
Als ik mijn ogen sluit zie ik je, hoor ik je, ruik ik je.
Je bent fantastich!! Ik hou van jou!!

תרגומים שהושלמו
טורקית Seninle cok az konusuyorum
587
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
טורקית ''AÅŸkım, Canım sevgilim yarın 1 ay ...
''Aşkım,
Canım sevgilim yarın 1 ay oluyor buradan gideli. Yaz bizim mevsimimiz sayılır, (kış kadar olmasa da) bilirsin. Boğaz'da, sahillerde, ağaç manzaralı nereyi görsek gideriz. Keyif insanıyız biz. Ama sen gideli eski keyfim yok bilesin. Sadece önümüzdeki yılı planlayarak geçiriyorum vaktimi. Sana öyle alışmışım ki...
Döndüğünde birçok rüyamızın gerçekleşmesini umarak seni bekliyorum ve özlüyorum.
Çok az kaldı, ben de yanına geleceğim. Şimdi yalnız olduğun o şehre çok yakında geleceğim. Şimdi yalnız olduğun o şehirde, çok yakında beraber gezeceğiz, elele dolaşacağız Londra sokaklarında.
Sen benim hayatımın anlamısın, ne olur söyle zamana aylar çabucak geçsin, seni bana getirsin.''
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire cette partie de lettre,ceci est très important pour moi et mon avenir!Je précise que les grands I sont en réalité des lettres turcs qui n'étaient pas disponibles sur le clavierde mon ordinateur portable.Désolée!
Merci mille fois à l apersonne qui voudra bien la traduire..


תרגומים שהושלמו
אנגלית My dearest love, tomorrow will be one month since you've left.
צרפתית Mon amour
פורטוגזית ברזילאית Minha querida
52
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
כורדית ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu ...
ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu cuyi kudere pir zore bete
...

תרגומים שהושלמו
טורקית Ne yapayım, söyle. Nereye gittin, ...
אנגלית What can I do dear? I miss you. Where ...
129
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
אנגלית Everytime we touch, i get this feeling. And...
Everytime we touch, i get this feeling. And everytime we kiss i swear i can fly! Cant you hear my heart beat so, I cant let you go. want you in my life.

תרגומים שהושלמו
צרפתית À chaque fois que l'on se touche,...
טורקית Ne zaman
19
20שפת המקור20
טורקית mutlu bir hafta dilerim
mutlu bir hafta dilerim
Oi, tenho um blog e uma seguidora deixou este comentário...poderiam me ajudar, traduzindo esta frase para o português?
Beijinhos

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu lhe desejo uma boa semana.
406
20שפת המקור20
טורקית Seninle her ÅŸeye varım ben...
Seninle her şeye varım ben
Sen benim uÄŸurlu yolumsun
Yıldızlara yürürüm senle
Sen iste canım senin olsun

Sen her ÅŸeysin
Canımı canına katabilirsin
Cayarsam senden
Beni ÅŸu ateÅŸe atabilirsin

Sen sen benim için
Teksin bu dünyada
Meleksin bebeksin her ÅŸeyimsin benim
YaÅŸayamam sensiz yaÅŸamam asla
Doyulmaz balımsın kelebeksin

Sen sen benim için
Sıcak bir güneşsin
Bugünlerim yarınlarım her şeyimsin benim
Göstermesin tanrım yaşatmasın bana
Nefes bile alamam yokluÄŸunda

תרגומים שהושלמו
אנגלית I will stop at nothing with you
112
20שפת המקור20
יוונית Σ'αγαπώ!!:)
Ήθελα να σου πω κάτι απλό και τρυφερό, κάτι

ζεστό και δυνατό, λιγάκι διαφορετικό, είναι

μικρό αλλά το εννοώ, μια προτασούλα "Σ'αγαπώ".
Αφιερωμένο στο μοναδικό αγόρι που αγάπησα!! Σ'αγαπώ Χρυσόστομε μου!!:-)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t' aime!! :)
איטלקית Ti amo!! :)
טורקית Seni seviyorum
43
20שפת המקור20
טורקית Ben sana özel hayatımı anlattım...ÅŸimdi sıra...
Ben sana özel hayatımı anlattım...şimdi sıra sende..

תרגומים שהושלמו
אנגלית I've told you about...
89
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
גרמנית Wenn du dich einmal in mich hineindenken würdest,...
Wenn du dich einmal in mich hineindenken würdest, dann würdest du sehen, dass in mir ein Herz und eine Seele wohnen.

תרגומים שהושלמו
טורקית EÄŸer kendini...
<< הקודם••• 28 •• 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 •• 68 ••• 148 ••••הבא >>