Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 5641 עד 5660 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••• 183 ••• 263 •• 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 •• 303 ••• 383 •••• 783 ••••• 2783 ••••••הבא >>
28
40שפת המקור40
אנגלית Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


תרגומים שהושלמו
יוונית Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
הונגרית Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
ערבית فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
צרפתית Seule la connaissance émancipe l'homme..
ספרדית Sólo el saber emancipa al hombre.
קוראנית 지식만이 인간을 자유롭게한다
פולנית powiedzenie
סינית מופשטת 只有知识才能解放人类
טורקית Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
איטלקית Solo la conoscenza emancipa l'uomo
סלובקית Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
בולגרית Единствено познанието еманципира човека
שוודית Endast genom kunskap kan ....
נורווגית Kun...
רומנית Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
הולנדית Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
דנית Kun viden frigør et menneske
יפנית 人は知識によってのみ、解放される。
פארואזית Bara vitan frígevur menniskja.
פינית tieto
קרואטית Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
רוסית Только знание освобождает человека
אוקראינית Тільки знання робить людину вільною
סינית 只有知識才能解放人類
גרמנית Nur das Wissen befreit den Menschen.
ברֵטוֹנית N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
לטינית Sola scientia hominem liberat
צ'כית Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
קטלנית Només la coneixença emancipa l'home
סרבית Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
בוסנית Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
אסטונית ainult teadmised vabastavad inimest
עברית עברית
קלינגונית tlhabmoH Sov neH
אלבנית vetem dituria emancipon njeriun.
לאטבית VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
טאגאלוֹג Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
אינדונזית Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
איסלנדית Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
גיאוֹרגית მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
ליטאית Tik žinios emancipuoja žmogų
פרסית تنها دانش رهایی بخش انسان است.
פריזית Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
מקדונית Само знаењето
אפריקאנס Slegs kennis bevry die man
אירית 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
הודית केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
מונגולית Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
תאילנדית ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
170
שפת המקור
טורקית Bana iltifat etme benim o hislerim ...
Bana iltifat etme, benim o hislerim yok olmuÅŸ,
Çünkü ben bir robot olmuşum,
Ben kendimi tanımıyorum; sen beni tanıyamazsın,
Bir gün sebepsizce dalarsan uzaklara bil ki o gün,
Benim gittiğim gündür.
Bonjour - merci à ceux qui pourront m'aider à traduire ce texte en français -

Diacritics edited according to merdogan's suggestions. <Lilian>
Before edits:
"bana iltifaetme benim o hislerim yok olmus
çunku ben bir robot olmusum
benkendimi tanimiyorum sen beni taniyamassin
birgun sebebsizce dalarsan uzaklara bilki ogun benim gittirim gundur"


תרגומים שהושלמו
צרפתית Ne me fais pas
38
שפת המקור
ספרדית Nos volveremos a encontrar, pero no ...
Nos volveremos a encontrar, pero no muy pronto.
me servira mucho la traducción en persa, italiano y latin.
les agradesco.beso

תרגומים שהושלמו
איטלקית torneremo ad incontrarci, ma non troppo presto
לטינית Nobis occursum redibimus, sed non ...
פרסית برای ملاقات بر می‌گردیم، ولی ...
27
שפת המקור
אנגלית waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

תרגומים שהושלמו
הונגרית Általában ennyit kell várni: DDD nap
ערבית زمن الانتظار
טורקית bekleme süresi
קרואטית Prosječno vrijeme
ספרדית Tiempo de espera
רומנית timp de aÅŸteptare
יוונית Μέσος καιρός αναμονής
פורטוגזית ברזילאית Tempo de espera
בולגרית Време за чакане
יפנית 待ち時間
הולנדית wachttijd
פולנית czas oczekiwania
אספרנטו Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
פינית odotusaika
דנית ventetid
גרמנית Wartezeit
שוודית Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
איטלקית Tempo stimato di attesa
סינית מופשטת 等待时间
סינית 等待時間
קוראנית 대기시간
פורטוגזית tempo de espera
קטלנית Temps d'espera
ליטאית Laukimo laikas
נורווגית Vente Tid
אוקראינית Середній час очікування: DDD днів
סרבית vreme čekanja
בוסנית vrijeme cekanja
רוסית Время ожидания
סלובקית ÄŒAS ÄŒAKANIA
צ'כית čekací doba
פארואזית bíðitíð
אסטונית Ooteaeg
לאטבית VidÄ“jais gaidÄ«Å¡anas laiks: DDD diena(s).
עברית זמן המתנה
אלבנית koha e pritjes
ברֵטוֹנית Amzer-c'hortoz.
קלינגונית loSmeH poH
פרסית زمان متوسط انتظار: DDD روز
אינדונזית Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
טאגאלוֹג panahon ng paghintay
איסלנדית Biðtími
כורדית maweya bendemanê
פריזית Trochsneed wachttiid
הודית औसत प्रतीक्षा काल
אפריקאנס wagtyd
אירית An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
גיאוֹרגית მოცემული დრო
תאילנדית ระยะเวลาที่ต้องรอ
מקדונית време на чекање
16
10שפת המקור10
אנגלית Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

תרגומים שהושלמו
הונגרית Ezek néhányan közülünk!
ערבית البعض منّا
קרואטית Neki od nas
טורקית bazılarımız
ספרדית Algunos de nosotros
רומנית Câţiva dintre noi
יוונית Ιδού μερικοί από εμάς
בולגרית Някои от нас
פורטוגזית ברזילאית Alguns de nós
סינית מופשטת 部分会员
הולנדית Dit zijn er enkele van ons!
פולנית Oto niektórzy z nas
אספרנטו Iuj el ni
קטלנית Alguns de nosaltres
פינית Osa meistä
דנית Nogle af os
גרמנית Ein paar von uns
שוודית Här är nÃ¥gra av oss!
סינית 我們中的一部分
ברֵטוֹנית Serten deus hom re
קוראנית 우리 중 일부
פורטוגזית Alguns de nós
יפנית これは私達の幾人かです!
איטלקית Alcuni di noi
צ'כית NÄ›kteří z nás
ליטאית Kai kurie iÅ¡ mÅ«sų
נורווגית Noen av oss
אוקראינית Деякі з нас
סרבית Neki od nas
בוסנית Neki od nas
רוסית Это некоторые из нас!
סלובקית Niektorí z nás
קלינגונית maH 'op
פארואזית Hetta eru nøkur av okkum!
אסטונית Mõned meist
לאטבית Kaud kads no mums.
אלבנית Disa nga ne
עברית עברית
פרסית بعضی از ما
אינדונזית Beberapa dari kami
איסלנדית Sum okkar
טאגאלוֹג Ilan sa amin
כורדית hin kesên me
פריזית Dit binne guon fan ús!
הודית हम में से कुछ
אפריקאנס Sommige van ons
אירית Scata dúinn
צרפתית Voici-quelques-nous!
גיאוֹרגית რამოდენიმე ჩვენთაგანი
תאילנדית ส่วนหนึ่งของเรา
מקדונית Некој од нас
ויאטנמית má»™t vài người chúng tôi
17
74שפת המקור74
טורקית Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime ma chérie
ספרדית Te amo, querida mía
אנגלית I love you my darling
גרמנית Ich liebe dich mein Liebling
בולגרית Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
טורקית Seni seviyorum sevgilim
איטלקית Ti amo mia cara
פורטוגזית Amo-te, querida
הולנדית Ik hou van jou, mijn schat
שוודית Jag älskar dig käraste.
רומנית Te iubesc, draga mea.
ליטאית AÅ¡ myliu tave mano brangioji
סינית 我愛你我的親愛的
פינית Rakkaani, rakastan sinua
סינית מופשטת 亲爱的,我爱你
ערבית احبك يا حبيبي
אלבנית Të dua e shtrenjta ime
רוסית Я люблю тебя Любовь моя
עברית אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
נורווגית Jeg elsker De min elskling
קטלנית T'estimo, amor meu
הונגרית Szeretlek kedvesem
אירית Tá mo chroí istigh ionat, a rún
אספרנטו Mi amas vin, mia karulo
יוונית s'agapo agapi mou
אסטונית Ma armastan sind, mu kallis
דנית Jeg elsker dig min elskede
סרבית Volim te, ljubavi moja
פורטוגזית ברזילאית EU TE AMO MINHA QUERIDA
אזֶרית SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
אוקראינית Я кохаю тебе, моя люба
קרואטית Volim te draga moja.
פולנית Kocham CiÄ™ Moja Droga
מקדונית Те сакам моја драга
יפנית 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
בוסנית Volim te draga moja.
לטינית Amantissima te amo.
ברֵטוֹנית Da garet a ran ma c'harantez.
פארואזית Eg elski teg, fitta mín.
צ'כית Miluji tÄ›, miláčku.
סלובקית Moja drahá, miľujem Å¥a
קוראנית 사랑해요, ë‚´ 사랑.
קלינגונית bangwI' qaparHa'
אינדונזית Aku cinta kamu sayangku
לאטבית Es mÄ«lu tevi, mana mīļā
איסלנדית Ég elska þig ástin mín
פרסית عزیزم دوستت دارم
פריזית Ik hâld fan dy myn skat
הודית मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
מונגולית Би чамд хайртай
תאילנדית ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
ספרדית Te amo
אנגלית I love you my darling.
רוסית Я тебя люблю, дорогой.
328
שפת המקור
אנגלית THE ART OF MAUY THAI
Usually the fighters have to use their parth of the body to defend, such as hands, feet, knees, elbows and the head.

Wich is known as “NAWA AMUT” or as “the nine weapons”.
Most of all for the fighters to be most efficient must combine the body with the soul and the spirit.
And meditasion, use music and literatures.
And most of all.
VIRTUES, good MANNERS and
RESPECT EVERYBODY
This is a work i´m doing for my master in muay thai,he needs this for his gym and it´s also a present from my to him.

Please sir/ms this is really importand for me and for my master.

Thank you in advance and best regards.

תרגומים שהושלמו
תאילנדית ศิลปะมวยไทย
27
11שפת המקור11
אנגלית Food is happiness. Food is love.
Food is happiness. Food is love.
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

תרגומים שהושלמו
יוונית Το φαγητό είναι ευτυχία. Το φαγητό είναι αγάπη.
סינית מופשטת 食物是幸福。食物是爱。
פורטוגזית ברזילאית Alimento é felicidade. Alimento é amor.
שוודית Mat är lycka. Mat är kärlek
צ'כית Jídlo je Å¡tÄ›stí. Jídlo je láska.
איטלקית Alimento è felicità. Alimento è amore.
ערבית الأكل هو السعادة. الأكل هو الحب.
הולנדית Voedsel is blijdschap. Voedsel is liefde
פולנית Jedzenie jest szczęściem. Jedzenie jest miÅ‚oÅ›ciÄ….
עברית אוכל
אוקראינית Їжа - це щастя. Їжа це кохання.
גרמנית Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
צרפתית Aliment est joie. Aliment est amour.
ספרדית El alimento es felicidad. El alimento es amor.
רוסית Еда - это счастье. Еда - это любовь.
יפנית 食べ物とは幸せ。食べ物とは愛。
טורקית Yiyecek mutluluktur. Yiyecek sevgidir.
לטינית Cibus
קוראנית 먹거리는 행복입니다. 먹거리는 사랑입니다.
הודית भोजन खुशी है। भोजन ही प्यार।
תאילנדית อาหารคือความสุข อาหารคือความรัก
ויאטנמית Thức ăn là tình yêu. Thức ăn là hạnh phúc.
42
שפת המקור
אנגלית Sorry-translation-expert
Sorry, this translation can only be done by an Expert

תרגומים שהושלמו
אלבנית Na vjen keq-përkthim-ekspert
איטלקית Spiacente-traduzione-esperto
בולגרית Съжаляваме-превод-експерт
רומנית Scuze-traducere-expert
טורקית Ãœzgünüz-çeviri-uzman
ערבית آسف-ترجمة-خبير
שוודית Tyvärr-översättning-expert
גרמנית Verzeihung, diese Ãœbersetzung kann nur von einem Experten gemacht werden
הונגרית Elnézést-fordítás-szakértÅ‘
דנית Desværre-oversættelse-ekspert
פורטוגזית Desculpe-tradução-expert
הולנדית Sorry-vertaling-expert
פולנית tÅ‚umaczenie-tylko-expert
רוסית Жаль, этот перевод может только быть сделан Экспертом
ספרדית Lo siento, esta traducción sólo se puede hacer por un Experto
הודית Sorry-translation-expert
יפנית Sorry-translation-expert
סינית מופשטת 抱歉-翻译-专家
עברית התנצלות-מומחה-בתרגום
קטלנית Ho lamentem, aquesta traducció només pot ser feta per un expert.
סינית 抱歉-翻譯-專家
פינית Pahoillaan-käännös-ammattilainen
אספרנטו Pardonu-traduko-spertulo
קרואטית Izvinite-prijevod-ekspert
יוונית Συγνώμη-μετάφραση-ειδικός
סרבית Zao nam je - prevodi - ekspert
ליטאית Atleiskite-vertimai-ekspertas
נורווגית Beklager-oversettelse-ekspert
קוראנית 죄송합니다-번역물-숙련자
צרפתית Désolé-Traduction-Expert.
פורטוגזית ברזילאית Desculpe, esta tradução pode ser feita somente por um especialista
צ'כית Promiňte-pÅ™eklad-expertem
קלינגונית mughlaH po'wI' neH
פרסית متاسفانه-ترجمه-متخصص
סלובקית Prepáčte, toto je pre Experta
כורדית pispor-dikare-wergerîne.
אפריקאנס Jammer-vertaling-deskundige
תאילנדית ขออภัย เฉพาะผู้เชี่ยวชาญที่จะแปลได้
13
10שפת המקור10
אנגלית We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

תרגומים שהושלמו
ערבית نحتاج خبراءا!
הונגרית Szükségünk van szakértÅ‘kre!
קרואטית Trebamo stručnjake!
ספרדית necesitamos expertos
רומנית Căutăm experÅ£i!
טורקית Uzmanlara ihtiyacımız var.
יוונית Χρειαζόμαστε ειδικούς!
בולגרית Нуждаем се от експерти!
פורטוגזית ברזילאית Precisamos-de-especialistas!
שוודית Vi behöver experter!
יפנית エキスパート求む!
הולנדית We hebben experts nodig!
פינית Tarvitsemme asiantuntijoita!
אספרנטו Ni-bezonas-spertulojn!
קטלנית necessitem experts
דנית Vi-har-brug-for-eksperter!
איטלקית Cerchiamo-esperti
גרמנית Wir brauchen Experten!
סינית מופשטת 我们—需要—专家!
סינית 我們—需要—專家!
סלובקית Potrebujeme expertov!
ברֵטוֹנית Efer hon eus deus tud a vicher !
קוראנית 숙련자가 필요합니다!
צ'כית PotÅ™ebujeme odborníky
פורטוגזית Necessitamos de especialistas !
ליטאית Mums reikia ekspertų!
פולנית potrzebujemy ekspertów
נורווגית Vi trenger eksperter!
אוקראינית Нам потрібні експерти!
סרבית Potrebni su nam stručnjaci!
רוסית Нам нужны эксперты!
בוסנית Potrebni su nam strucnjaci!
פארואזית Okkum-tørvar-serfrøðingum!
אסטונית me-vajame-eksperte!
לאטבית VajadzÄ«gs eksperts!
עברית אנו זקוקים למומחים!
אלבנית kerkojmë ekspertë!
צרפתית Besoin-experts
קלינגונית pIn DIpoQ!
פרסית ما به متخصص نیاز داریم!
אינדונזית Orang-orang ahli perlu!
טאגאלוֹג Kailangan namin ng mga eksperto!
איסלנדית Okkur vantar sérfræðinga
גיאוֹרגית გვესაჭიროება ექსპერტები!
כורדית Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
פריזית Wy binne experts nedich!
הודית हमें विशेषज्ञ चाहिये
אפריקאנס Ons-benodig-deskundiges!
אירית Tá saineolaithe at teastáil uainn!
מקדונית Ни требаат експерти !
תאילנדית เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
אזֶרית BaÅŸbilÉ™nlÉ™rÉ™-ehtiyacımız-var!
סלובנית Potrebujemo strokovnjake!
ויאטנמית chúng tôi-cần-những chuyên gia
<< הקודם•••• 183 ••• 263 •• 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 •• 303 ••• 383 •••• 783 ••••• 2783 ••••••הבא >>