Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל128
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
88
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
טורקית Aklımda...
Aklımda bir tek sen varsın
Bizi kimse ayıramaz
Götür beni gittiğin yere
Sensiz hayat yerin dibine batsın

תרגומים שהושלמו
אנגלית Only you are always on my mind
פורטוגזית ברזילאית Só você está sempre em meus pensamentos
204
20שפת המקור20
טורקית Her geçen gün biraz daha büyüyor ...
Her geçen gün biraz daha büyüyor içimdeki sevgin. İmkansız da olsa bazı şeyler engel olamıyor benliğim sensizliğe.İyi ki varsın,yanımdasın, seninle çok mutluyum. Onca problem ve sıkıntı içinde biraz olsa ben de seni mutlu edebiliyorsam bu bana yeter.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your love has been growing inside me ...
אלבנית Çdo ditë që kalon po rritet dashuria për ty që kam brenda...
181
32שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".32
טורקית DoÄŸum günün kutlu olsun al bu canım senin olsun...
Doğum günün kutlu olsun, al bu canım senin olsun. Acıda tatlıda, gizlide saklıda, sevginde öfkende seninleyim canım. Doğum günün kutlu olsun sevdiğim, ah sevdiceğim en kötü gün böyle olsun. Tadım tuzum, canım sevgilim.
Çabuk ol ne olur

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy birthday to you, take my soul,
83
40שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".40
טורקית seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor geliyor bana
her an içimdesin
her an kalbimdesin

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Amo-te e quero-te. É difícil viver sem ti...
פורטוגזית ברזילאית Te amo, te desejo. É muito difícil para mim...
330
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Ama ben tam anlayip anlamadiÄŸindan emin deÄŸilim
Ama ben tam anlayip anlamadiğindan emin değilim.Okul konusunda, eğer gerçekten benimle evlenmeyi istiyorsan sanırım bu şart.Ailem için öyle.Gerisine karışacaklarını sanmıyorum.Sen sürekli bir savaştan bahsediyorsun ve bu beni korkutuyor.Ben senin herhangi birilerine yardım etmenide istemiyorum,başının belaya girmesinide.Beni de anlamalısın senin için endişeleniyorum çünkü sana değer veriyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית But I am not sure if you exactly understand me
52
20שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".20
כורדית ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu ...
ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu cuyi kudere pir zore bete
...

תרגומים שהושלמו
טורקית Ne yapayım, söyle. Nereye gittin, ...
אנגלית What can I do dear? I miss you. Where ...
25
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Hakan tarafından yapılmıştır..
Hakan tarafından yapılmıştır..

תרגומים שהושלמו
אנגלית It is made by Hakan
266
10שפת המקור10
הולנדית Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ...
Hallo Hoe gaat het met jou?

Ik ga douchen.

Heb je lekker geslapen?

Heb je goed weekend gehad?

Ik ga eten koken.

Ik ben naar school geweest vandaag.

Ik heb vakantie.

Wanneer zien we elkaar?

Bel je me nog?

Je mag wel smsen.

Hou van jou.

Hoe laat kom je?

Waar spreken we af?

Heb je zin om wat te drinken?
Meest gebruikelijke zinnen zou ik graag vertaald willen hebben, om elkaar beter te begrijpen.

Graag in Turks en Marokaans vertalen.

תרגומים שהושלמו
טורקית Merhaba Nasilsin?
דנית Hej, hvordan har du det? Jeg skal have brusebad....
רומנית PropoziÅ£ii
71
10שפת המקור10
ספרדית solo en mis sueños estas
“Eres mi hermoso ángel
Todo cambio cuando te escuché
me enamoré el día en que te vi”

תרגומים שהושלמו
טורקית Güzel meleÄŸimsin.
22
21שפת המקור21
טורקית ben de seni çok beÄŸeniyorum
ben de seni çok beğeniyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית I like you very much too.
42
21שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".21
טורקית iyi akÅŸamlar hakkımda neden böyle düüşündünüz...
iyi akşamlar hakkımda neden böyle düşündünüz acaba

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good evening
ערבית مساء الخير
178
31שפת המקור31
טורקית ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gözüne her...
ben seni hep bekleyeceğim, yok işte senin gibisi, Bazen tereddütler içinde kalsam da seni unutamam asla, Ben biliyorum herşeyi kimse kabul etmese de sen de ben de biliyoruz. Seni sevmemei sağlayan sensin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I will always wait for you. There is no one like you.
104
31שפת המקור31
טורקית gözlerim...
İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez,Eğer gözlerime baksan ,içinde ne olduğunu görürmüydün?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Eyes
פורטוגזית ברזילאית Olhos
ספרדית Los ojos
איטלקית i miei occhi...........
221
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית mraba zulay biliyormusun bunu yazmak iicn ne...
mraba zulay biliyormusun bunu yazmak için ne kadar uğraştım ama bu sefer oldu sana bir şeyler yazacam sanırım bilmeni isterimki ben senin gibi güzel birisini daha görmedim sana aşık oldum sanırım ..... çok güzelsinn sende bana yazarsan çok sevinirim .. iyi geceler

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi Zulay, you know what? I made so much effort to write
143
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Ama kalbim acıyor o kadar güçsüzümki.. çok...
seni çok düşünüyorum Ama kalbim acıyor o kadar güçsüzümki.. çok korkuyorum! Gün geçtikçe sana daha çok bağlanıyorum ve her geçen gün daha çok acı çekiyorum. Çok güçsüzüm..

תרגומים שהושלמו
אנגלית But my heart aches, I’m so feeble that...
ספרדית pero mi corazón está adolorido, ¡estoy tan débil que tengo mucho...
364
10שפת המקור10
אנגלית Always on my mind,always in my heart
Always on my mind, always in my heart
I've been waiting for you night after night
Like a shadow, staying close to the light
Suddenly you stand beside me and I see
A million burning stars
And I can hear you call my name on a mountain high
I wanna hold you close with me
Always, all the time
I believe I'm addicted to you
In your eyes I see dreams coming true
Finally I have found you and now
I will never let you go, no

תרגומים שהושלמו
בולגרית Винаги в ума ми, винаги в сърцето ми
טורקית Her zaman...
237
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית Ä°yi ki varsın... Öyle anlatılmaz duygular...
İyi ki varsın. Öyle anlatılmaz duygular yaşıyorum ki yeniden, deli gibi korksam da seni kaybetmekten, yaşadığım bu sevda içime, dışıma, bütün hayatıma hızla yayılıyor ve ben ne engel olmak istiyorum ne de getirebileceği acıları hesaba katmak istiyorum. Sadece seni yaşamak istiyorum.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Par chance tu existes. Des sentiments tels que ceux...
אנגלית Fortunately, you exist!
רוסית Хорошо, что Ñ‚Ñ‹ есть...
102
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית korkmasam seni sevmekten
korkmasam seni sevmekten..
düşünmesem sonunu senle ölsem..
heranında yanında olabilsenm..
bi anını bile kaçırmasam..

תרגומים שהושלמו
אנגלית If I’m not afraid of loving you.
ספרדית Si no tengo miedo de amarte
צרפתית Peur de t'aimer..
גרמנית Wenn ich keine Angst hätte dich zu lieben
79
10שפת המקור10
טורקית Yeni yasında tum dileklerinin yerine gelmesi...
Yaşadığın her yeni yaşın bir öncekinden daha iyi olması dileklerimle,doğum günün kutlu olsun...

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy Birthday
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>