Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Germana - Not that Maria was above the other ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaGermana

Kategorio Literaturo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo
Not that Maria was above the other ...
Teksto
Submetigx per Minny
Font-lingvo: Angla

Not that Maria was above the other woman in carrying on at parties. She was a queen-pin — a natural leader.

Titolo
Nicht dass Maria besser als die andere war...
Traduko
Germana

Tradukita per MariaJ25
Cel-lingvo: Germana

Nicht, dass Maria besser feiern konnte als die andere Frau. Sie war eine Königin - eine geborene Anführerin.
Rimarkoj pri la traduko
Hello!
I translated the text like a german would say it. So it's not literally but analogous. I hope I could help you.
Laste validigita aŭ redaktita de nevena-77 - 3 Februaro 2014 08:48