Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Teksto Submetigx per alexfatt	Font-lingvo: Germana Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Titolo	Love is...
Traduko Angla Tradukita per Vesna J.	Cel-lingvo: Angla Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 13 Aprilo 2013 17:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aprilo 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Nombro da afiŝoj: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.