Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
正文提交 alexfatt	源语言: 德语 Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

标题	Love is...
翻译英语翻译 Vesna J.	目的语言: 英语 Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

由Lein认可或编辑 - 2013年四月 13日 17:08

最近发帖

	作者	帖子
		2013年四月 12日 19:02
	Kai Tachikawa1 文章总计: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.