Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Kategorio Taga vivo

Titolo	Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part...
Teksto Submetigx per carib67	Font-lingvo: Franca Tradukita per turkishmiss Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part les accidents et les dÃ©sagrÃ©ments de la fÃªte du sacrifice, en espÃ©rant que tu tires profits de tous les problÃ¨mes que tu vis ma chÃ¨re sÅ“ur, je tâ€™embrasse mon cÅ“ur.

Titolo	No, its doors are always open
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla No, its doors are always open, except for the accidents and inconveniences of the sacrifice feast. Hoping that you profit from all the problems you live, my dear sister, I kiss you, my dear heart.

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 22 Januaro 2009 21:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Januaro 2009 18:02
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi goncin I'm basing myself on the French version to evaluate this, then I don't need to spend time with a poll Just one suggestion, "sweetheart" is normally reserved for a wife, girlfriend or a very young girl child. Perhaps you could use "dear heart", which is a much more "neutral" term. The rest is fine Beijos Tantine
		22 Januaro 2009 18:17
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706