Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Araba-Angla - Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Angla

Hispana

Kategorio Babili

Titolo	Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ
Teksto Submetigx per guillecacho	Font-lingvo: Araba Ø§ØÙ„ÙÙ„ÙŠ Ø¨ØØ¨Ùƒ ÙˆØ¹Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ, Ø¬ÙˆØ§ÙŠÙ‡ Ù„ÙŠÙƒ, ØªØ¹Ø±Ù ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, Ø§Ø¬Ù…Ù„ ÙˆØ§ØÙ„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ
Rimarkoj pri la traduko	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

Titolo	Swear by your love and promise me you
Traduko Angla Tradukita per elmota	Cel-lingvo: Angla Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Rimarkoj pri la traduko	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Junio 2008 18:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Junio 2008 07:33
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 Junio 2008 10:46
	elmota Nombro da afiŝoj: 744	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 Junio 2008 12:07
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 Junio 2008 12:11
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale