Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Hispana - especie de haiku

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaNederlanda

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo
especie de haiku
Teksto tradukenda
Submetigx per susizas
Font-lingvo: Hispana

pensar es pensar en ti
recordar es recordarte
y reír
sentir es quererte
Rimarkoj pri la traduko
Para traducir al flamenco. ¿Es correcto usar los infinitivos como en español? ¿Sería correcto decir:

denken is denken aan jou
herinneren is herinneren aan jou
en lachen
voelen is houden van jou

? Dank u wel
14 Junio 2008 20:15