Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - baby i will always love you no matter what

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	baby i will always love you no matter what
Teksto Submetigx per chelsey	Font-lingvo: Angla baby i will always love you no matter what

Titolo	Tesoro siempre voy a amarte
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Rimarkoj pri la traduko	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 23 Majo 2008 14:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Majo 2008 13:50
	raaq Nombro da afiŝoj: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 Majo 2008 13:52
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 Majo 2008 14:27
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 Majo 2008 14:27
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.