Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - baby i will always love you no matter what

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	baby i will always love you no matter what
Tekst Wprowadzone przez chelsey	Język źródłowy: Angielski baby i will always love you no matter what

Tytuł	Tesoro siempre voy a amarte
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Tesoro siempre voy a amarte a pesar de todo.
Uwagi na temat tłumaczenia	a pesar de todo = pase lo que pase "no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what (you do) (happens) etc

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 23 Maj 2008 14:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Maj 2008 13:50
	raaq Liczba postów: 47	deberÃa decir "a pesar" en lugar de apesar
		23 Maj 2008 13:52
	Lein Liczba postów: 3389	or maybe 'no importa que'? Can you say that in Spanish?
		23 Maj 2008 14:27
	pirulito Liczba postów: 1180	"no matter what" estÃ¡ inacabado, podrÃa ser cualquier cosa. "No matter what" is just an expression.
		23 Maj 2008 14:27
	guilon Liczba postów: 1549	raaq: Thanks Lein: No, that sounds weird! It would be a word by word translation.