Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Angla - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Teksto Submetigx per Super-Tilica	Font-lingvo: Serba Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titolo	Because of you
Traduko Angla Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Angla Because of you I fly Because of you I fall

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 20 Marto 2008 15:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Marto 2008 22:59
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Marto 2008 09:19
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Marto 2008 18:56
	aleksa5 Nombro da afiŝoj: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Marto 2008 20:10
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!