Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Angielski - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Angielski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Tekst Wprowadzone przez Super-Tilica	Język źródłowy: Serbski Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Tytuł	Because of you
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Angielski Because of you I fly Because of you I fall

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 20 Marzec 2008 15:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Marzec 2008 22:59
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Marzec 2008 09:19
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Marzec 2008 18:56
	aleksa5 Liczba postów: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Marzec 2008 20:10
	maki_sindja Liczba postów: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!