Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Portuguais brésilien - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Texte Proposé par Camilaj_5	Langue de départ: Roumain Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Commentaires pour la traduction	assunto de familia

Titre	Vi as fotos
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Beto Monteiro	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Commentaires pour la traduction	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Dernière édition ou validation par Angelus

- 22 Novembre 2007 17:45