Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-פורטוגזית ברזילאית - Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתפורטוגזית ברזילאיתאנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
טקסט
נשלח על ידי Camilaj_5
שפת המקור: רומנית

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
הערות לגבי התרגום
assunto de familia

שם
Vi as fotos
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Beto Monteiro
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
הערות לגבי התרגום
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
אושר לאחרונה ע"י Angelus - 22 נובמבר 2007 17:45