Traduction - Arabe-Anglais - رمضان مبارك سعيدEtat courant Traduction
Catégorie Phrase - Société / Gens / Politique | رمضان مبارك سعيد | | Langue de départ: Arabe
رمضان مبارك سعيد |
|
| Blessed and happy Ramadan | TraductionAnglais
Traduit par  elmota | Langue d'arrivée: Anglais
Blessed and happy Ramadan | Commentaires pour la traduction | its more habitual to use the term "Ramadan Mubarak" as is... |
|
Dernière édition ou validation par kafetzou - 18 Septembre 2007 13:24
Derniers messages | | | | |
17 Septembre 2007 21:29 | | | Hi Elmota
Blessed and happy Ramadan to you too 
And now, before your very eyes, I will ask for a poll.
Bises
Tantine | | |
18 Septembre 2007 03:53 | | | What is "sa'eed" here? Is it the recipient's name? CC: elmota | | |
18 Septembre 2007 07:39 | | | well the Arabic version misses a "and" before "Sa3eed" thats why it looks like a name, but no, it is "happy" most probably, otherwise I would say the whole statement is a name:
Ramadan Mubarak Sa'eed (believe it or not, this is a legitimate name  )
and thank you tantine, my eyes are hurting now | | |
18 Septembre 2007 13:25 | | | Thanks - I've validated the translation - and Ramadan mubarak to you from me, too. CC: elmota |
|
| 
Traductions préférées
