Traduction - Arabe-Français - رمضان مبارك سعيدEtat courant Traduction
Catégorie Phrase - Société / Gens / Politique | رمضان مبارك سعيد | | Langue de départ: Arabe
رمضان مبارك سعيد |
|
| Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous! | | Langue d'arrivée: Français
Un bienheureux, joyeux Ramadan à vous!
| Commentaires pour la traduction | Intime:
Un bienheureux, joyeux Ramadan à toi!
(Cette traduction française a été faite à partir de la version anglaise.)
C'était un peu difficile de trouver la façon d'insérer le "bienheureux."
En français naturel, on pourrait dire
"Joyeux Ramadan!"
mais seulement
"Bienheureux, Joyeux Ramadan!"
ne va pas si bien... |
|
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 18 Septembre 2007 16:37
| 
Traductions préférées
