Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Portugais - Beste suders heeft op de maan-dag ag en urydag...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Espagnol

Portugais

Portuguais brésilien

Catégorie Enfants et adolescents

Titre	Beste suders heeft op de maan-dag ag en urydag...
Texte Proposé par Eneida Guerra	Langue de départ: Néerlandais Beste suders heeft op de maan-dag ag en urydag gym Meenemen 1 korte broek 2 t shirt 3 handdoek 4 schoon onderyoed Grotjes juf.

Titre	Queridos pais, HÃ¡ educaÃ§Ã£o fÃsica a segunda e a sexta-feira
Traduction Portugais Traduit par anabela_fernandes	Langue d'arrivée: Portugais Queridos pais HÃ¡ educaÃ§Ã£o fÃsica a segunda e a sexta-feira A trazer: 1) calÃ§Ãµes 2) camiseta 3) toalha 4) roupa interior limpa Cumprimentos A professora.

Dernière édition ou validation par anabela_fernandes - 19 Septembre 2007 06:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2007 21:45
	goncin Nombre de messages: 3706	Comprimentos? NÃ£o deveria ser cumprimentos? CC: anabela_fernandes
		19 Septembre 2007 06:43
	anabela_fernandes Nombre de messages: 33	OlÃ¡ Goncin, Claro que sim, vocÃª tem toda a razÃ£o. Comprimentos = medida "comprimento" Cumprimentos = saudaÃ§Ã£o Nota: este erro estÃ¡-me constantemente a acontecer, sÃ³ Deus sabe porque pois eu nÃ£o sei explicar. Sabe que escrevo a palavra "cumprimentos" hÃ¡ 14 anos dezenas de vezes por dia e quase sempre mal (jÃ¡ nÃ£o tem graÃ§a). Grata pela sua atenÃ§Ã£o e claro que peÃ§o desculpa.