Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Estonien-Portuguais brésilien - suudlemahÃ¼Ã¼dmamina telefoniputka jÃ¤rele tulema...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Estonien

Portuguais brésilien

Français

Titre	suudlemahÃ¼Ã¼dmamina telefoniputka jÃ¤rele tulema...
Texte Proposé par marinabaguiar	Langue de départ: Estonien suudlemahÃ¼Ã¼dmamina! telefoniputka! jÃ¤rele tulema meie oma armastusabielu! telefoniputka!

Titre	eu grito e beijo! CÃ¢mbio!
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Daine	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien eu grito e beijo! Gabine de Telefone! siga nosso prÃ³prio matrimÃ´nio com carinho! Gabine de Telefone!
Commentaires pour la traduction	A expressÃ£o "telefoniputka!" acredito que seja para chamar alguÃ©m para ouvir com atenÃ§Ã£o o que se tem a dizer. por isso utilizei a palavra "CÃ¢mbio" no tÃtulo. As palavras foram separadas para fazer mais sentido: suudlema - to kiss hÃ¼Ã¼dma - to shout mina - I telefoniputka - phonebooth jÃ¤rele tulema - to follow meie oma - our own armastusabielu - marriage with love.

Dernière édition ou validation par Borges - 14 Avril 2007 02:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mars 2008 22:07
	Angelus Nombre de messages: 1227	NÃ£o seria Cabine