الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - إستوني-برتغالية برازيلية - suudlemahüüdmamina telefoniputka järele tulema...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
suudlemahüüdmamina telefoniputka järele tulema...
نص
إقترحت من طرف
marinabaguiar
لغة مصدر: إستوني
suudlemahüüdmamina!
telefoniputka!
järele tulema meie oma armastusabielu!
telefoniputka!
عنوان
eu grito e beijo! Câmbio!
ترجمة
برتغالية برازيلية
ترجمت من طرف
Daine
لغة الهدف: برتغالية برازيلية
eu grito e beijo!
Gabine de Telefone!
siga nosso próprio matrimônio com carinho!
Gabine de Telefone!
ملاحظات حول الترجمة
A expressão "telefoniputka!" acredito que seja para chamar alguém para ouvir com atenção o que se tem a dizer. por isso utilizei a palavra "Câmbio" no tÃtulo.
As palavras foram separadas para fazer mais sentido:
suudlema - to kiss
hüüdma - to shout
mina - I
telefoniputka - phonebooth
järele tulema - to follow
meie oma - our own
armastusabielu - marriage with love.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Borges
- 14 أفريل 2007 02:19
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
2 أذار 2008 22:07
Angelus
عدد الرسائل: 1227
Não seria
C
abine