Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Suédois - Jag har mycket i livet att leva fÃ¶r.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Suédois

Latin

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Jag har mycket i livet att leva fÃ¶r.
Texte à traduire Proposé par Nadjino	Langue de départ: Suédois Jag har mycket i livet att leva fÃ¶r.
Commentaires pour la traduction	Bridge: "I have much in life to live for." (word by word) /pias 110504.

Dernière édition par pias - 4 Mai 2011 10:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Août 2011 20:27
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hej Pia, I was wondering if you could explain me in other words the meaning of this line. Does "much" mean "many things"? Tack pÃ¥ fÃ¶rhand. CC: pias
		3 Août 2011 09:23
	pias Nombre de messages: 8113	Yes, you are absolutely right Alex! In the meaning that 'things' could be both material and non-material stuff. (stuff that are precious in life )
		5 Août 2011 17:17
	pias Nombre de messages: 8113	Don't know if that answered your question? With other words: "I have a lot to live for in life."
		5 Août 2011 18:17
	alexfatt Nombre de messages: 1538	You answered my question accurately, dear Pia. Perhaps I'll have to change a little the words (because a literal translation wouldn't make sense in Latin) but before I had to be aware of the exact meaning in order to know how far I could go.
		6 Août 2011 11:13
	pias Nombre de messages: 8113