Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kÄ±zma

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Humour - Enfants et adolescents

Titre	kÄ±zma
Texte Proposé par biologist	Langue de départ: Turc senin gibiler bu sÄ±nÄ±fta oldukÃ§a biz sÄ±navÄ± kazanamayÄ±z
Commentaires pour la traduction	bu biraz azarlama olmalÄ±

Titre	As long as
Traduction Anglais Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Anglais As long as people like you are in this class, we won't be able to pass the exam.
Commentaires pour la traduction	word by word: as long as the ones like you are...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Avril 2011 13:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Février 2011 12:19
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Bilge The word "win" is not completely appropriate. Normally it would be "pass" but you could also use "succeed in the exam" Once you have edited, I'll set a poll. Bises Tantine
		24 Février 2011 18:45
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Tantine! Thanks for the correction. I have edited my text. Have a nice evening
		24 Février 2011 18:48
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Bilge I've set a poll. You too, have a good evening. Bises Tantine
		30 Mars 2011 18:38
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	My first translation was like this but Tantine corrected it because it is more meaningful now. CC: colorless green ideas
		5 Avril 2011 07:08
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I would say "we won't be able to pass the exam"