Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Inglés - kızma

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoInglés

Categoría Humor - Niños y adolescentes

Título
kızma
Texto
Propuesto por biologist
Idioma de origen: Turco

senin gibiler bu sınıfta oldukça biz sınavı kazanamayız
Nota acerca de la traducción
bu biraz azarlama olmalı

Título
As long as
Traducción
Inglés

Traducido por Bilge Ertan
Idioma de destino: Inglés

As long as people like you are in this class, we won't be able to pass the exam.
Nota acerca de la traducción
word by word: as long as the ones like you are...
Última validación o corrección por lilian canale - 5 Abril 2011 13:42





Último mensaje

Autor
Mensaje

24 Febrero 2011 12:19

Tantine
Cantidad de envíos: 2747
Hi Bilge

The word "win" is not completely appropriate. Normally it would be "pass" but you could also use "succeed in the exam"

Once you have edited, I'll set a poll.

Bises
Tantine

24 Febrero 2011 18:45

Bilge Ertan
Cantidad de envíos: 921
Hi Tantine!

Thanks for the correction. I have edited my text.

Have a nice evening

24 Febrero 2011 18:48

Tantine
Cantidad de envíos: 2747
Hi Bilge

I've set a poll.

You too, have a good evening.

Bises
Tantine

30 Marzo 2011 18:38

Bilge Ertan
Cantidad de envíos: 921
My first translation was like this but Tantine corrected it because it is more meaningful now.


CC: colorless green ideas

5 Abril 2011 07:08

kafetzou
Cantidad de envíos: 7963
I would say "we won't be able to pass the exam"