Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Английский - kızma

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Категория Юмор - Дети и подростки

Статус
kızma
Tекст
Добавлено biologist
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

senin gibiler bu sınıfta oldukça biz sınavı kazanamayız
Комментарии для переводчика
bu biraz azarlama olmalı

Статус
As long as
Перевод
Английский

Перевод сделан Bilge Ertan
Язык, на который нужно перевести: Английский

As long as people like you are in this class, we won't be able to pass the exam.
Комментарии для переводчика
word by word: as long as the ones like you are...
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 5 Апрель 2011 13:42





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

24 Февраль 2011 12:19

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi Bilge

The word "win" is not completely appropriate. Normally it would be "pass" but you could also use "succeed in the exam"

Once you have edited, I'll set a poll.

Bises
Tantine

24 Февраль 2011 18:45

Bilge Ertan
Кол-во сообщений: 921
Hi Tantine!

Thanks for the correction. I have edited my text.

Have a nice evening

24 Февраль 2011 18:48

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi Bilge

I've set a poll.

You too, have a good evening.

Bises
Tantine

30 Март 2011 18:38

Bilge Ertan
Кол-во сообщений: 921
My first translation was like this but Tantine corrected it because it is more meaningful now.


CC: colorless green ideas

5 Апрель 2011 07:08

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
I would say "we won't be able to pass the exam"