Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Dieu n'aime pas le mensonge

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dieu n'aime pas le mensonge
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Traduit par Bilge Ertan Ne te flatte pas parce que je t'ai souri, j'Ã©prouve de la sympathie Ã ton Ã©gard, mais je ne suis pas encore amoureux de toi. je te jure que je ne suis pas amoureux, j'ai seulement de la sympathie pour toi. As-tu dÃ©jÃ entendu de moi un mot qui indique que je t'aime? Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique As-tu dÃ©jÃ entendu de moi un mot qui indique que je t'aime? Dieu n'aime pas le mensonge, tu m'es sympathique."
Commentaires pour la traduction	Il est vraiment difficile de traduire une telle chanson mais j'ai fait tous ce que j'ai pu faire. J'Ã¨spere qu'il y a peu de fautes et le sens est logique.

Titre	God doesn't like the lies
Traduction Anglais Traduit par Ionut Andrei	Langue d'arrivée: Anglais Don't flatter yourself only because I smiled at you, I like you, but I'm not in love with you yet. I swear to you that I'm not in love, I just like you. Have you already caught a word from me that showed you I'm in love? God doesn't like lies, I like you Have you already caught a word from me that showed you I'm in love? God doesn't like lies, I like you.

Dernière édition ou validation par Lein - 9 Juillet 2010 18:01