Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Gosto muito de você.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienLatin

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Gosto muito de você.
Texte
Proposé par max melchior
Langue de départ: Portuguais brésilien

Gosto muito de você.

Titre
Valde te diligo
Traduction
Latin

Traduit par Efylove
Langue d'arrivée: Latin

Tam valde te diligo.
Commentaires pour la traduction
Bridge for evaluation by Lilian:

"I like you (2nd person) so much"
Dernière édition ou validation par Aneta B. - 25 Septembre 2009 21:31





Derniers messages

Auteur
Message

25 Septembre 2009 20:46

Aneta B.
Nombre de messages: 4487
I would add a tiny sth, if you don't mind, my dear Efee, to make the expression more precise...

so much --> tam valde


25 Septembre 2009 21:15

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Liliano?

25 Septembre 2009 21:22

Efylove
Nombre de messages: 1015
Sorry Lilian!

25 Septembre 2009 21:30

Aneta B.
Nombre de messages: 4487
Hehe...

25 Septembre 2009 21:36

lilian canale
Nombre de messages: 14972