Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Catalan - Tengo esperanza

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Portuguais brésilien

Espagnol

Français

Turc

Latin

Grec

Catalan

Titre	Tengo esperanza
Texte Proposé par linakk	Langue de départ: Espagnol Traduit par lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Commentaires pour la traduction	subir/ascender/crecer

Titre	Tinc esperanÃ§a
Traduction Catalan Traduit par mireia	Langue d'arrivée: Catalan Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
Commentaires pour la traduction	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 9 Mars 2009 16:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Janvier 2009 18:33
	Mireia_gm Nombre de messages: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.