Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Per quanto riguarda.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Titre	Per quanto riguarda.
Texte Proposé par beatrice.21	Langue de départ: Italien Per quanto riguarda.

Titre	as regards
Traduction Anglais Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Anglais As regards
Commentaires pour la traduction	as regards/as for/ as to

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 22 Septembre 2008 17:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2008 23:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Septembre 2008 23:26
	Oana F. Nombre de messages: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Septembre 2008 23:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK.
		22 Septembre 2008 06:12
	pirulito Nombre de messages: 1180	As regards..., with regard to...