Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Arabe

Farsi-Persan

Catégorie Pensées

Titre	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Texte à traduire Proposé par gustl	Langue de départ: Allemand Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Commentaires pour la traduction	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Avril 2008 13:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Novembre 2008 11:41
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Novembre 2008 20:43
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".